Внизу под изображением слева: Painted by H.y Fuseli.; справа: Engrav'd by R.d Earlom. В центре: SHAKSPEARE. King Lear. ACT I. SCENE I.; фрагмент текста:
Lear. Let it be so,___Thy truth then bethy dower:
For, by the sacred radiance of the sun;
The mysteries of Hocate, and the night;
By all the operation of the orbs,
From whom we do exist, and cease to be;
Here I disclaim all my paternal care,
Propinquity and property of blood,
And as a stranger to my heart and me
Hold thee, from this, for ever.
У края оттиска: Published Aug.t 1. 1792, by John & Josiah BOYDELL, at the Shakspeare Gallery Pall Mall, & № 90, Cheapside London.
Инв. Г–79461
Акт IV, сцена 7. Король Лир призывает трех дочерей, чтобы решить судьбу королевства. Разгневанный
на Корделию, он делит владения между Гонерильей
и Реганой, лишая Корделию приданого.
Лир.Вот и бери ты эту прямоту
В приданое. Священным светом солнца
И тайнами Гекаты, тьмой ночной
И звездами, благодаря которым
Родимся мы и жить перестаем,
Клянусь, что всенародно отрекаюсь
От близости, отеческих забот
И кровного родства с тобой. Отныне
Ты мне навек чужая. Грубый скиф
Или дикарь, который пожирает
Свое потомство, будут мне милей,
Чем ты, былая дочь.
(Перевод Б.Л. Пастернака)
