Лист 7 из серии «Усердие и легкомыслие»
1797
Автор оригинала Дж. Норткот
Цветной пунктир, , . 469х540
Внизу под изображением слева: Painted by J. Northcote R.A.; справа: Engraved by Gaugain & Hellyer. В центре: London Published May 1. 1797, by T. Gaugain, № 15 Five Fields-row, Chelsea, & № 4 Little Compton Street, Soho. DILIGENCE & DISSIPATION. Plate the 7th. The WANTON Revelling with her Companions
Even in laughter the heart is sorrowful;
And the end of that mirth is heaviness [Prov. XIV. Ver.13]
The simple pass on and are punished [Prov. XXII. Ver.3]
Mesme en riant le coeur sera triste;
et la joie finit par le chagrin. [Prov. XIV. Ver.13]
Les sots passentet paient l'amende [Prov. XXII. Ver.3].
Происхождение: ГМФ (Москва) с 1918; в ГМИИ с 1924
Инв. Г–20670
Лист принадлежит к серии из десяти гравюр, которая рассказывает историю двух девушек – усердной и легкомысленной. Одна из героинь – целомудренна, прилежна в работе. Другая – проводит свои дни в праздности и веселье. Сюжеты комментируют цитаты из Библии на английском и французском языках. В данном случае выбран текст из Притч Соломона:
«И при смехе иногда болит сердце и концом радости бывает печаль» [Притч 14:13];
«Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются» [Притч 22:3].