Акт IV, сцена 1. Титания усаживает Основу на цветы
и окружает заботой.
Основа.Почешите-ка мне голову,
Душистый Горошек. – А где Паутинка?
Паутинка.Здесь!
Основа.Госпожа Паутинка, любезная госпожа Паутинка, возьмите-ка оружие в руки и убейте
вон того красноногого шмеля, что сидит на репейнике, и, милейшая моя, принесите мне его медовый мешочек.
Да смотрите, милейшая госпожа Паутинка, берегитесь, чтобы мешочек не лопнул: мне будет очень прискорбно, если вы обольетесь медом, сеньора. –
А где господин Горчичное Зернышко?
Горчичное Зерно.Я здесь!
Основа.Пожалуйте-ка сюда вашу лапку, господин Горчичное Зернышко. Да бросьте всякие церемонии, прошу вас, любезный мой господин Горчичное Зернышко.
Горчичное Зерно.Что вам угодно приказать?
Основа.Ничего особенного, почтеннейший, только помогите кавалеру Душистому Горошку чесать меня. Надо бы мне к цирюльнику, любезнейший: мне сдается, что у меня лицо слишком уж заросло волосами.
А я такой нежный осел: чуть меня волосок где-нибудь пощекочет – я должен скрестись.
(Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник)